Engsub: VIU Indosub: Felixo_danny
Ayolah. Ayolah.
Waktu kematian, 15:43.
Bagaimana hasilnya, dokter?
Kami sudah melakukan yang terbaik, tapi dia meninggal selama operasi.
Apa?
Dia apa?
Kau bilang itu operasi sederhana.
Kalau dia bisa pulang besok.
Jadi bagaimana...
Kenapa dia...
Komplikasi telah membuat dia lemah, dan dia tidak bertahan saat operasi.
Aku sangat menyesal.
Tapi tapi...
Nenek.
Ada apa?
Apa yang terjadi dengan Ibu?
(Kantor Profesor)
Silahkan masuk.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Pasien Kim Hye Mi.
Dia meninggal karena komplikasi. Jangan menantangku.
Anda tahu betul kalau penyebab kematiannya...
...bukan hanya komplikasi.
Lalu?
- Kita harus bagaimana? - Meminta maaf ke keluarganya...
...dan menawarkan kompensasi jika itu dibenarkan.
Apa?
Eun Jae.
Kenapa kau begitu emosional?
Aku turut berduka ibumu meninggal. Itu bisa dimengerti.
Kehilangan orang yang dicintai secara mendadak bisa mengubah caramu melihat pasien.
Aku tahu kenapa Kau terguncang.
Sekarang, kembalilah bekerja. Kau punya tujuan yang jelas.
- Tapi... - Aku punya emosi juga.
Aku tidak suka seperti ini.
Tapi kita tidak boleh membiarkan emosi kita merusak sesuatu.
Haruskah kita berkeliling mengatakan kalau Kepala Kim Do Hoon...
...telah membunuh pasien karena pisau bedah tergelincir?
Apa gunanya?
- Profesor... - Itu tidak akan membuat pasien hidup lagi.
Tapi...
...jika Kau menutup mata...
...kita bisa menghemat lebih banyak lagi.
Tentu saja...
...posisimu akan jauh lebih kuat.
Tetap tenang, dan lanjutkanlah.
Itu terbaik untukmu juga.
Eun Jae.
Kau perlu mengambil alih demi Aku.
Bukan?
Tetap tenang, dan lanjutkanlah.
Itu terbaik untukmu juga.
Eun Jae.
Kau perlu mengambil alih demi Aku.
paru-parunya...
...lemah sejak dia lahir.
Meski begitu...
...anak perempuanku...
...kuat dan ceria.
Saat dia mendengar...
...putrinya sendiri...
...tidak akan bertahan hidup sampai ulang tahun ke-10 nya...
...dia tidak pernah menangis.
Saat suaminya kabur karena...
...dia tidak sanggup merawat anak yang sakit...
...dia bahkan tidak goyah.
Dia menjadi lebih kuat.
Dia...
...bertekad untuk melindungi anaknya.
Jadi...
...bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana?
Dia sudah pergi.
Aku tidak percaya...
...dia meninggal sebelum anaknya sendiri.
Bu.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau gila.
Eun Jae.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku menceritakan yang sebenarnya ke ibunya.
Apa?
Aku akan selalu mematuhi Anda.
Aku akan mengoperasi menggantikan Anda kapanpun itu.
Aku tidak peduli jika Aku tidak menerima reputasi untuk apa pun...
...tapi Aku tidak bisa menipu pasien ataupun keluarga mereka.
Karena...
...sejak saat itu...
...Aku bukan lagi dokter.
- Song Eun Jae. - Itu hanya bisa dijelaskan dengan cara itu.
"Kenapa aku tidak tahu sampai itu terlambat?"
"Kenapa aku tidak melakukan sesuatu sebelum pasien meninggal di hadapanku?"
"Kenapa itu harus terjadi?"
Hanya dokter...
...yang bisa menjelaskan tentang itu.
Dokter?
Kau suka mempermainkan dokter?
Kau suka bermain bersama setelah menyalibkan...
...seorang rekan sekaligus profesormu?
Keluar.
Aku tidak membutuhkanmu di sini.
Aku tidak membutuhkan seseorang yang begitu sombong.
Keluar dari sini!
Berkat dia...
...keluarga pasien mendapat kompensasi.
Tapi...
...Dokter Song mengabaikan untuk naik jabatan.
Tidak semua dokter seperti itu...
...namun beberapa menganggap kalau merusak reputasi seorang rekan...
...jauh lebih menyedihkan daripada...
...merugikan pasien.
Aku akan bertanya lagi.
Adakah alasan Anda meninggalkan Rumah Sakit Daehan demi naik kapal rumah sakit?
Akankah Dokter Song mengungkapkan kebenarannya?
Itu...
...tidak ada alasan khusus.
Seorang dokter bisa...
...di mana pun saat ada pasien yang membutuhkan bantuan.
Apa rencana Anda selanjutnya?
Anda akan tinggal di atas kapal rumah sakit?
Tidak, aku harus kembali.
Aku pasti akan...
...kembali ke...
...tempat Aku berasal.
Kenapa dia begitu percaya diri?
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
Dia tidak akan pernah bisa kembali ke sini.
Ini mengecewakan.
Dia pergi begitu cepat setelah ia bergabung.
Kenapa Kau berkecil hati? Itu rencananya selama ini.
Rencananya?
Dia memilih posisi yang akan membuatnya menonjol.
Tidak ada yang bisa mengalahkan kapal rumah sakit jika Kau ingin diperhatikan.
Kau melihatnya hari ini.
Pers selalu mendekatinya hanya karena dia bergabung dengan tim kita.
Dia bisa kembali jika dia diperhatikan?
Aku tidak terlalu paham hubungannya.
Semakin besar rumah sakit saat ini, semakin peduli mereka tentang penjualan.
Untuk menghasilkan uang, mereka perlu...
...dokter yang populer, bukan yang ahli.
Hanya ada satu cara pengkhianat bisa kembali.
Membuktikan kalau dia bisa memberi mereka keuntungan?
Konsekuensi dari kapitalisme.
Kenapa kau selalu memelintir?
Kenapa juga dia pamer di hari pertamanya?
Itu keadaan darurat. Pasien...
Dia dokter. Tentu saja, dia membedah untuk menyembuhkan dia.
Dia bukan psikopat.
Dia bahkan membeli semua peralatan itu tanpa izin kapten.
Bukankah itu menguntungkan?
Tanpa itu, Jung Ho akan lumpuh.
Dan sekarang, kita bahkan lebih bahaya.
Apa maksudmu?
Ini Korea, dan Aku masih tidak mengerti.
Bisakah kau menjelaskannya??
Dia tidak mengoperasi demi pasien.
Dia mengoperasi orang untuk menjamin pulang dengan aman.
Dia melakukan bedah ortopedi...
...yang bahkan bukan bidang keahliannya.
Di kapal rumah sakit, mengesankan.
Dengan peralatan usang.
Dia akan terlalu percaya diri.
Apa rencana dia selanjutnya?
Melakukan yang lebih besar...
...dan tantangan yang lebih berbahaya.
- Bukankah kau terlalu jauh ke depan? - Dia beruntung sejauh ini.
Tapi segera, kita akan mendengar tangisan di kapal ini.
Haruskah kau menjadi begitu sangat...
Jangan saling membantah di antara kita sendiri. Ayo minta dia menjelaskannya.
Dia datang.
Dokter Song.
Kau akan benar-benar kembali?
- Iya. - Kenapa?
Kau tidak akan kembali?
Kau akan tetap jadi tentara dan melayani kapal rumah sakit selamanya?
Apa?
apa itu maksudnya?
- Mau pergi kemana? - Aku punya rencana.
Bagaimana makan malam kita?
Makan malam tim?
Traktiran Kapten.
- Hore. - Apa?
Kami tidak bisa memberimu pesta sambutan.
Dan kita harus mengucapkan selamat kepadamu sudah memperbaiki tangan Jung Ho.
Kita tidak perlu.
- Halo, Pak. - Halo.
Oh.
Kenapa kau di sini?
Aku menangkap yang bagus.
Ini tangkapan langka. Lihat ini.
Kau menyelamatkan hidup cucuku.
Aku bisa memberimu apapun.
Kau tampak begitu cantik di TV.
Kau harus makan lebih banyak dari siapa pun.
Terima kasih.
Ini, lihat ini.
Aku harap Anda bisa tinggal dan bergabung dengan kami.
Aku tidak bisa bergabung dengan kalian.
Aku belum ke daratan sementara ini, jadi Aku punya banyak pekerjaan.
Aku harus melihat cucuku.
Hati-hati, kalau begitu.
- Tentu. - Kembalilah masuk.
Tentu.
Dia begitu baik.
Sepertinya kita bisa berpesta ikan mentah.
Ini menyenangkan.
Ini sangat panas .... itu begitu panas ...
Kenapa kau berdiri di sana?
- Bisakah kita membuat sashimi. - Kenapa tidak?
Semua orang yang bisa mengiris ikan sedang mabuk.
Mereka sudah minum untuk merayakan operasi Jung Ho.
Mereka hampir tidak bisa berbicara jelas.
Bagaimana kalau kita memasak sup ikan pedas?
Kita tidak bisa melakukan itu.
Itu pelanggaran.
Kita perlu memperlakukan ikan ini dengan adil.
Lalu bagaimana? Tidak ada pilihan lain.
Kita tidak sepenuhnya keluar dari pilihan.
Lihatlah dia mengayunkan pisau itu.
Dia sangat jago.
Haruskah kita semua minum?
Kita harus bekerja besok, jadi ambillah ini dulu.
Kapan Kau mendapatkan ini? Ya ampun.
Kau juga.
Sekarang, ayo kita semua minum dengan serius.
- Oke. - Ayo kita mulai.
Ambillah segelas masing-masing.
Ayo sekarang.
- Siap? - Siap?
- Cheers. - Cheers.
Untuk kapal rumah sakit.
- Cheers. - Cheers.
- Minumlah, minum lagi - Minumlah, minum lagi
- Ayolah. - Mereka semua bisa minum.
Pak Chu mabuk dengan mengerikan.
Pelan-pelan, Pak Chu.
- Aku baik-baik saja. - Aku kuat.
Ayolah.
- Kenapa tidak akan ada yang mengisi gelasku? - Maaf.
Aku tidak suka berhenti.
- Haruskah kita minum? - Tentu.
Ayo minum.
Ayo, dokter, minum.
- Tuangkan satu untuknya. - Terima kasih.
Ini milikku.
Aku siap untuk minum lagi.
Oke oke. Menurutku Aku tidak bisa minum lebih banyak lagi.
Lagi?
Kenapa Kau tidak minum?
- Ini bukan lelucon. - Ayolah.
Kau pembuat masalah.
Bisakah seseorang menyuapiku?
Kau benar-benar diserang.
Aku mau lagi.
Perawat, campurkan kami beberapa "Boilermakers".
Kau sedang apa?
Episode 6 Rumah Sakit Kapal "Aku akan kembali"
Kenapa Kau minum...
...seolah-olah hidupmu dalam bahaya?
Kau peminum berat...
- ...atau... - Tinggallah jika kau ingin minum.
Atau berhenti bertanya, dan pergi.
Aku punya pertanyaan terakhir.
Kenapa kau tidak menjelaskan...
...tentang alasanmu ke kapal rumah sakit?
Itu Pak Chu.
Dia tidak bermaksud jahat.
Ada rumor di kapal rumah sakit.
Dia pikir lebih baik kalau orang-orang tahu yang sebenarnya.
Kau kesal?
Tidak.
Aku tidak kecewa.
Lagipula itulah faktanya.
Kenapa kau tidak melakukannya?
Alasan mereka memecatmu itu tidak adil.
Kau punya kesempatan untuk mengungkapkan kebenaran.
Kenapa?
Aku percaya diri.
Aku tidak perlu mengumbar kelemahan orang lain.
Aku yakin kalau mereka akan menerimaku karena keterampilanku.
Begitulah caraku untuk memulihkan reputasiku.
Aku akan kembali...
...sebelum musim panas berakhir.
Selamat pagi.
Apa ini?
Mencintai dan menghormati.
Kenapa?
Kau ahli bedah yang baik dan bisa minum banyak.
Kau benar-benar tipeku.
Dokter. Dokter.
Bolehkah aku memanggilmu Eun Jae? Aku bisa, kan?
Ayo, dokter.
Aku tidak seperti Kakakmu.
Aku bukan sepupumu atau temanmu.
Kenapa Kau memanggil namaku?
Dokter Song.
Iya. Begitulah kau seharusnya menyapaku.
Kau bisa memanggilku namaku.
Aku suka itu.
Dokter. Maksudku, Eun Jae.
Aku dengar inilah tempatnya.
- Benarkah? - Iya.
Aku dengar kalau dia bagus.
Itu sebabnya dia itu bintang.
Benar. Sekali dia melihatmu, dia tahu di mana penyakitmu.
Benar.
Aku dengar kalau dia menyelamatkan ratusan orang.
Jangan konyol. Dia menyelamatkan ribuan orang.
- Benarkah? - Benar.
Aku akan meminta dokter untuk mengobati tanganku.
Menurutku Anda harus menemui dokter penyakit dalam.
Tidak mau.
Aku ingin menemui dokter yang ahli.
- Aku juga. - Aku juga.
- Ini tidak seperti dulu.
Semua dokter itu ahli.
Anda harus pergi ke ahli penyakit dalam atau ahli pengobatan korea...
...sesuai janji Anda.
- Aku ingin menemui dokter. - Aku juga.
Pak Kim Man Bok.
Itu aku. Aku disini.
- Berikutnya giliranku. - Tidak, itu giliranku.
Tolong pak. Anda harus menemui dokter penyakit dalam.
Tidak mau.
- Ayolah. - Tolong dengarkan.
- Aku mendesak. - Aku juga.
- Ini tidak terlihat baik. - Apakah penyakit terminal*? (*susah diobati dan bisa menyebabkan kematian dalam waktu dekat)
Aku memperkirakan penyakit paru kronis.
Kronis ... Apa?
paru-paru Anda tidak terlihat baik.
Kenapa begitu?
Anda merokok?
Tidak.
Sudah beberapa dekade.
- Astaga. - Bukankah itu benar?
Kau bisa melakukan sesuatu? Aku begitu kesakitan.
Bagaimana Anda bisa berharap paru-parunya menjadi normal...
...jika Anda merokok selama beberapa dekade?
Apa? Apa maksudmu?
Anda terkena diabetes, tetapi Anda makan makanan asin dan manis.
Tentu saja, Anda terkena komplikasi.
Anda harus berhenti minum.
Jangan hanya berharap hati Anda sembuh.
Kau menyuruhku untuk berhenti minum?
Aku 80 tahun lebih. Kenapa Aku berhenti minum di usia ini?
Aku hidup untuk minum.
Bayangkan kalau kau ada diposisiku.
Dia kenapa sih?
Bagaimana bisa dia menjadi dokter?
Astaga, ini menjengkelkan.
Ada apa?
Kenapa semua pasien terlihat kesal?
Dia mungkin seorang ahli bedah yang baik...
...tapi sikapnya mengerikan terhadap pasien.
Kau tahu siapa pasien berikutnya?
Bu Park Hol Lim.
Silakan masuk.
Apa keluhannya?
Hei.
Lihatlah orang yang Kau ajak bicara.
Kau tidak punya sopan santun sama sekali?
Buatkan Aku resep obat yang baik untuk kesehatanku.
- Bu. - Sebagai imbalannya...
...Aku akan membaca nasibmu.
Para roh berada di pihakku hari ini.
Aku bisa melihat masa depan secara akurat.
Kenapa Kau tidak membiarkan dia membaca nasibmu?
Tidak, terima kasih. Aku tidak percaya itu.
Astaga, kau begitu dingin.
Itu sebabnya Kau tidak punya kekasih dalam hidupmu.
Aku melihat tanda-tanda kesendirian di wajahmu.
"Kesendirian"?
Dia ditakdirkan untuk hidup sebagai wanita lajang.
Ya ampun.
- Anda terkena penyakit kuning. - Siapa yang meninggal?
Anda juga punya bintik-bintik di dada Anda.
Seseorang dalam keluargamu meninggal baru-baru ini?
Siapa yang membuat dirimu tidak menangis?
- Anda memiliki banyak asites*. - Kau. (*Asites: pengumpulan cairan di dalam rongga perut.)
Kau menangisi orang yang meninggal?
Bu, ini rumah sakit.
Kau harus menangis setidaknya sekali.
Pikirkan urusan Anda sendiri, dan uruslah diri sendiri.
Itu banyak asites dan penyakit kuning...
...bisa sangat berbahaya.
"Berbahaya"?
- Tolong lakukan tes darah. - Baik.
Jangan mengambil darahku.
Para roh akan marah.
- Bu. - Buatkan Aku resep obat.
Tidak, Anda perlu diuji dulu.
Aku bilang tidak.
Jangan keras kepala.
Jika Anda tidak mau dites dan melewatkan kesempatan Anda...
Apa yang terjadi kalau Aku melewatkan kesempatan itu?
Anda akan meninggal.
- Apa? - Anda bisa segera meninggal.
Apa katamu?
- Tenanglah, kumohon. - Apa?
Apa? Aku akan meninggal?
Siapa yang akan meninggal?
- Kau tidak punya sopan santun sama sekali. - Bu.
Beraninya kau bilang kalau aku akan meninggal?
(Rumah Sakit Kapal)
- Halo. - Kegagalan...
...membuat dokter berkembang.
Sungguh kejam kalau kegagalan kita menyebabkan kematian orang.
Kau sedang apa?
Kau selalu mengesankan.
Tidak semua orang sepertimu.
Kami tidak butuh dokter yang hanya membuat mereka marah pada kami.
Kau menyelamatkan nyawa anak-anak...
...dan membuat beberapa dari mereka menjadi dokter.
Kau bahkan tidak...
...meneteskan setetes air matapun di pemakaman ibumu.